1
00:00:05,073 --> 00:00:08,309
ارتفاع ثلاثة بالمئة
في مكالمات العنف المنزلي؟

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
بداية أسبوع عيد الشكر
يجلب دائما صعودا،

3
00:00:10,711 --> 00:00:11,679
العائلات

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,047
البدء
للتجمع،

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,482
أقارب في المدينة...

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
إذا كان الحجاج والهنود
يمكن أن تجد طريقة...

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,152
ربما الأول
كان عيد الشكر هو السبب

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,354
لقد كانوا بالية للغاية
للخروج للقتال بعد الآن.

9
00:00:20,388 --> 00:00:22,423
أين الملف
لقد طلبت منك؟

10
00:00:22,456 --> 00:00:24,458
إنها على مكتبك يا سيدي

11
00:00:25,493 --> 00:00:27,328
أوه.

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,163
شكرا لك بيكر.

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,535
(تنهد)

14
00:00:34,568 --> 00:00:36,804
ماذا عن أمر ريموند هذا؟

15
00:00:36,837 --> 00:00:40,108
(يغلق الباب)
مستشار الشركة
تم تقديمه اليوم مع دعوى قضائية

16
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
ادعاء
وحشية الشرطة.

17
00:00:42,310 --> 00:00:44,412
يدعي ذلك
قبل يومين

18
00:00:44,445 --> 00:00:46,347
اعتدى ريموند
صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,349
الذين يعيشون في نفس الكتلة
كشريك له،

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,284
الضابط دونوهيو.

21
00:00:50,318 --> 00:00:52,453
هل الولد بخير؟
بعد ساعتين

22
00:00:52,486 --> 00:00:54,622
في غرفة الطوارئ.
وغرز متعددة.

23
00:00:54,655 --> 00:00:57,725
والده، ان
المحامي اسمه

24
00:00:57,758 --> 00:00:59,793
بريستون موريس، يقول ابنه

25
00:00:59,827 --> 00:01:02,263
"مصدوم تماما
بالهجوم "

26
00:01:02,296 --> 00:01:05,399
وذهب مباشرة إلى
وسائل الإعلام بعد رفع الدعوى.

27
00:01:05,433 --> 00:01:07,435
وليس لدينا أي فكرة
لماذا حدث ذلك.

28
00:01:07,468 --> 00:01:08,702
ولا حتى من شريكه.

29
00:01:08,736 --> 00:01:11,439
بقدر ما يمكن لأي شخص أن يقول،
ريموند قطعت للتو.

30
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
يذهب دون أن يقول ،
البصريات سيئة في هذا الشأن.

31
00:01:13,841 --> 00:01:17,145
سجل الجنيه الاسترليني,
وسام مرتين للبطولة.

32
00:01:17,178 --> 00:01:19,380
هذا ليس ذلك.

33
00:01:19,413 --> 00:01:22,850
ويحق له نفس الشيء
افتراض البراءة

34
00:01:22,883 --> 00:01:26,287
يمنح لأي عضو آخر
من قسمي.

35
00:01:26,320 --> 00:01:27,555
هل ستدع الشؤون القانونية تتولى الأمر؟

36
00:01:27,588 --> 00:01:29,523
نعم، سيدة ريغان.

37
00:01:29,557 --> 00:01:30,791
المضي قدمًا.

38
00:01:38,332 --> 00:01:40,168
وكان مركز فيينا الدولي الجحيم من شرطي.

39
00:01:40,201 --> 00:01:42,903
لكنه سيكون أول من يقول
لم يكن الأفضل

40
00:01:42,936 --> 00:01:45,439
في العائلة.

41
00:01:45,473 --> 00:01:48,176
من شأنه أن ينتمي
إلى كولين هناك.

42
00:01:48,209 --> 00:01:50,678
في الواقع،

43
00:01:50,711 --> 00:01:53,147
لقد تعاونا لفترة من الوقت.

44
00:01:53,181 --> 00:01:55,549
ومن ثم تم تكليفها
إلى فيك,

45
00:01:55,583 --> 00:02:00,421
من قال أن ذلك كان
أسعد يوم في حياته.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,491
حتى، بالطبع،
بريندان وميرا

47
00:02:03,524 --> 00:02:05,459
جاء على طول.

48
00:02:07,595 --> 00:02:10,564
ليبارك الرب
فيك ماكغواير

49
00:02:10,598 --> 00:02:13,133
والحفاظ على عائلته
في قلبه.

50
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
(تهمس):
لقد قمت بعمل جيد، ريغان.

51
00:02:21,409 --> 00:02:22,210
شكرا، روي.

52
00:02:22,243 --> 00:02:24,245
كان الطيران مفتوحا
طوال الوقت رغم ذلك.

53
00:02:24,278 --> 00:02:25,713
(همسات):
أعلى شأنك، روي.

54
00:02:25,746 --> 00:02:27,748
(ثرثرة غير واضحة)

55
00:02:28,749 --> 00:02:30,751
شكرا لك هنري.

56
00:02:32,586 --> 00:02:34,655
كيف حالك؟

57
00:02:34,688 --> 00:02:35,856
أنا معلق هناك.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
هذا المكان

59
00:02:37,691 --> 00:02:40,828
يبدو بالفعل فارغًا جدًا
بدونه.

60
00:02:40,861 --> 00:02:42,763
ستراه مرة أخرى ذات يوم.

61
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
لا تكن غريبا.

62
00:02:46,634 --> 00:02:48,836
تمام.

63
00:02:53,607 --> 00:02:55,309
(بهدوء):
هذا لا معنى له.

64
00:02:55,343 --> 00:02:57,245
(بهدوء):
بريندان، أنا لست كذلك
تخيل الأشياء.

65
00:02:57,278 --> 00:02:59,413
ما تقوله
مجنون.
أنا...

66
00:02:59,447 --> 00:03:00,514
مرحبا يا أطفال.

67
00:03:01,549 --> 00:03:03,617
مهلا، السيد ريغان.

68
00:03:05,619 --> 00:03:06,920
انظر...

69
00:03:06,954 --> 00:03:10,724
لقد مررت بهذا
قليلا.

70
00:03:10,758 --> 00:03:13,461
عليك أن تذهب يوما بعد يوم.

71
00:03:13,494 --> 00:03:14,762
لكنها سوف

72
00:03:14,795 --> 00:03:16,964
تتحسن.

73
00:03:16,997 --> 00:03:18,632
استمر. قلها.

74
00:03:19,533 --> 00:03:20,834
يقول ما؟

75
00:03:22,536 --> 00:03:25,306
إلا إذا كان أبي لم يمت للتو.

76
00:03:25,339 --> 00:03:27,241
ماذا تقصد؟

77
00:03:29,477 --> 00:03:32,513
أعتقد أن أمي ربما كان لديها
شيء له علاقة بوفاته.

78
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
ميرا، لقد مات والدك
من السرطان.

79
00:03:35,283 --> 00:03:37,451
لقد كان مريضا
للأشهر الثمانية الماضية.

80
00:03:37,485 --> 00:03:38,719
لا، لكنه كان أفضل في الأسبوع الماضي.

81
00:03:38,752 --> 00:03:39,953
سيد ريجان، إنها مستاءة فحسب.

82
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
وأنت لا؟

83
00:03:41,722 --> 00:03:43,357
استمع إلى ماذا
أنت تقول،

84
00:03:43,391 --> 00:03:44,992
ميرا. إنها والدتك.

85
00:03:45,025 --> 00:03:48,896
أنا أعرف كيف يبدو، وربما
لم تفعل أي شيء لأبي.

86
00:03:50,698 --> 00:03:53,701
ولكن أعتقد أنها فعلت.

87
00:04:02,643 --> 00:04:04,645
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

88
00:04:06,013 --> 00:04:08,582
كيف يمكنك بحق الجحيم
لا أحب عيد الشكر؟

89
00:04:08,616 --> 00:04:10,451
ست ساعات من الطهي،
عشر دقائق من الأكل

90
00:04:10,484 --> 00:04:11,619
ثم غيبوبة غذائية؟

91
00:04:11,652 --> 00:04:12,953
ما المشكلة في غيبوبة الطعام؟
أعطني

92
00:04:12,986 --> 00:04:14,488
أي عطلة أخرى من فضلك.

93
00:04:14,522 --> 00:04:16,557
المحققين.
ماذا لديك يا سارج؟

94
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
ذكر اسباني,
طعناً حتى الموت،

95
00:04:18,692 --> 00:04:20,328
وجدت من قبل المالك
من هذا الشريط هناك.

96
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
نعم خرجت ل
أخرج بعض الفراغات،

97
00:04:21,829 --> 00:04:23,531
وكدت أن أدوس عليه.

98
00:04:23,564 --> 00:04:24,598
هل رأيته من قبل؟

99
00:04:24,632 --> 00:04:26,634
فقط في الداخل،
مشاهدة كرة القدم.

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,502
أنا مفقود
مباراة كرة قدم الليلة؟

101
00:04:28,536 --> 00:04:31,439
أعتقد أنه يقصد كرة القدم.
نعم، فنزويلا ضد تشيلي!

102
00:04:31,472 --> 00:04:32,573
يمين!

103
00:04:32,606 --> 00:04:34,675
(بهدوء):
كرة القدم ليست كرة القدم.

104
00:04:34,708 --> 00:04:39,547
ويبدو أن اللعبة
انتهى رسميا بالنسبة لهذا الرجل.

105
00:04:39,580 --> 00:04:41,615
المحفظة...

106
00:04:41,649 --> 00:04:44,618
يبدو أن تكون سليمة.

107
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
لم تكن سرقة.

108
00:04:46,687 --> 00:04:49,523
طعنة واحدة
إلى الصدر.

109
00:04:49,557 --> 00:04:50,658
اذا حكمنا من خلال
الزاوية,

110
00:04:50,691 --> 00:04:52,926
القاتل أعسر.

111
00:04:52,960 --> 00:04:56,697
غابرييل فيجا، 26 عامًا.

112
00:04:56,730 --> 00:04:58,532
يعيش حوالي ثلاث بنايات
من هنا.

113
00:04:58,566 --> 00:05:00,668
أود أن أقول أن السيد فيجا جاء
خارجاً للتدخين،

114
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
اقترب القاتل
إلى بوم واحد،

115
00:05:02,536 --> 00:05:04,405
طعنه قبل أن يضيء.

116
00:05:04,438 --> 00:05:06,940
أنت نفسية؟
لأني لا أرى إلا واحدا.

117
00:05:06,974 --> 00:05:09,009
اه لا. هناك واحد آخر
هناك.

118
00:05:09,042 --> 00:05:10,644
رأيته على
الطريق في.

119
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
لقد حصلت

120
00:05:12,413 --> 00:05:13,381
كاميرات أمنية
هنا؟

121
00:05:13,414 --> 00:05:16,750
لا، أنا لا أمارس سوى الأعمال الأخرى
في المنطقة القيام به.

122
00:05:16,784 --> 00:05:18,552
حسنًا. ايها السارج

123
00:05:18,586 --> 00:05:21,522
هل يمكنك أن تجعل رجالك يلتفون حولهم؟
كل شيء، كل شيء في الداخل

124
00:05:21,555 --> 00:05:23,591
دائرة نصف قطرها خمسة كتل؟
بالطبع.

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,658
حسنًا، إذا لم تكن هذه سرقة،

126
00:05:24,692 --> 00:05:27,127
لديك الدافع لماذا
شخص ما أراد له ميتا؟

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,996
(تنهد)

128
00:05:29,029 --> 00:05:32,132
ربما كان يهتف
لفريق كرة القدم الخطأ.

129
00:05:32,165 --> 00:05:33,934
(هتاف بصوت عال)

130
00:05:36,870 --> 00:05:38,839
تنحى جانبا. اقتل تلك التلفزيونات.

131
00:05:38,872 --> 00:05:40,974
من فضلك يا سيدي، هذا هو واحد من بلدي
أكبر ليالي السنة.

132
00:05:41,008 --> 00:05:42,710
ليس بعد الآن لم يعد كذلك.
بفضل...

133
00:05:42,743 --> 00:05:44,712
(يئن)
تيري جيوندو هنا

134
00:05:44,745 --> 00:05:46,680
للماستر بليند 3000.

135
00:05:46,714 --> 00:05:48,816
مهلا! دقيقة متبقية على نهاية الشوط الأول!

136
00:05:48,849 --> 00:05:49,950
اسكت!
ونحن الركل

137
00:05:49,983 --> 00:05:50,951
حميرهم!

138
00:05:50,984 --> 00:05:52,085
اسكت!

139
00:05:52,119 --> 00:05:53,787
الآن، إليك الطريقة
سوف تنخفض.

140
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
أريد مشجعين تشيلي
هناك على مقاعد البدلاء،

141
00:05:56,690 --> 00:05:58,792
جماهير فنزويلا هنا
على الشريط.

142
00:05:58,826 --> 00:06:01,729
حرك مؤخرتك.
دعنا نذهب. دعنا نذهب!

143
00:06:27,187 --> 00:06:30,123
20 احتمالا في هذا الشريط
وليس المشتبه بهم بينهم.

144
00:06:30,157 --> 00:06:32,960
تذكر عند السهر
طوال الليل كان ممتعا؟
أوه نعم.

145
00:06:32,993 --> 00:06:35,128
ريجان، بايز. كيف حالك
قتل هارلم الاسباني؟

146
00:06:35,162 --> 00:06:37,064
اسألني بعد قيلولتي، أيها الرقيب.

147
00:06:37,097 --> 00:06:39,032
ليس حتى تذهب
من خلال تلك.

148
00:06:39,066 --> 00:06:41,502
أشرطة أمنية؟
مم-هممم.

149
00:06:41,535 --> 00:06:43,637
ربما سنلقي نظرة
عند قاتلنا
تارو فقط

150
00:06:43,671 --> 00:06:45,005
أسقطتها حتى تتصدع.

151
00:06:45,038 --> 00:06:47,174
سأقوم بتقسيمهم
هل تصنع القهوة؟

152
00:06:47,207 --> 00:06:48,976
تمام.
اه و اه ...

153
00:06:49,009 --> 00:06:50,878
(ضحكة مكتومة)
صباح الخير!

154
00:06:56,016 --> 00:06:57,117
السيد ريغان.

155
00:06:57,150 --> 00:06:58,185
مرحبًا ميرا.

156
00:06:58,218 --> 00:07:00,120
أنا سعيد للغاية لأنك اتصلت.

157
00:07:00,153 --> 00:07:01,121
والدتك ليست هنا؟

158
00:07:01,154 --> 00:07:02,990
لا، إنها في المتجر.

159
00:07:03,023 --> 00:07:05,526
تمام.

160
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
هل أنت، اه...

161
00:07:07,561 --> 00:07:09,162
هل تشعر بأي تحسن؟

162
00:07:09,196 --> 00:07:12,165
حاولت.
يقول بريندان إنني مخطئ.

163
00:07:12,199 --> 00:07:14,902
لكنه لم يرى ما رأيته.

164
00:07:14,935 --> 00:07:17,571
الذي كان؟
الطريقة التي كانت أمي في الآونة الأخيرة.

165
00:07:17,605 --> 00:07:20,240
رأيتها تقرأ
بوليصة التأمين على حياة أبي

166
00:07:20,273 --> 00:07:22,242
مرارا وتكرارا.

167
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
وقبل اسبوع من يوم السبت
أقسم بالله،

168
00:07:24,612 --> 00:07:27,915
كانت على هذا الكمبيوتر
القيام بالبحث عن القتل الرحيم.

169
00:07:27,948 --> 00:07:31,985
حسناً، الناس ينظرون للأعلى
جميع أنواع الأشياء عبر الإنترنت.

170
00:07:32,019 --> 00:07:34,254
حتى عندما يموت زوجك؟

171
00:07:34,287 --> 00:07:37,124
ميرا,

172
00:07:37,157 --> 00:07:39,259
ما تصفه

173
00:07:39,292 --> 00:07:41,194
هي جريمة
وخطيئة مميتة.

174
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
وأنا أعلم ذلك.

175
00:07:43,163 --> 00:07:46,099
أنا لست شرطيا
ولا كاهن.

176
00:07:46,133 --> 00:07:48,001
(تنهد)

177
00:07:48,035 --> 00:07:51,004
حسنا، أنت أفضل
أرني.

178
00:07:51,038 --> 00:07:54,041
بحثت عن "القتل الرحيم"

179
00:07:54,074 --> 00:07:57,110
وقمت بالنقر على هذا الرابط.

180
00:07:57,144 --> 00:08:00,247
"آخر خروج جماعي،
مساعدتك

181
00:08:00,280 --> 00:08:02,282
واجهوا النهاية بكرامة".

182
00:08:02,315 --> 00:08:05,185
"استشارة الطبيب.
كيفية الطلب

183
00:08:05,218 --> 00:08:07,721
بنتوباربيتال وميثاكوالون."

184
00:08:07,755 --> 00:08:10,057
يا إلهي.

185
00:08:10,090 --> 00:08:13,827
(تتنهد) هل تحدث والدك من قبل؟
عن إنهاء كل شيء؟

186
00:08:13,861 --> 00:08:15,829
أبداً. لقد رأيته الأسبوع الماضي.

187
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
وكان جالسا،
كان يلقي النكات.

188
00:08:17,798 --> 00:08:19,132
هل تلقت

189
00:08:19,166 --> 00:08:21,569
أي الطرود في الآونة الأخيرة؟

190
00:08:22,603 --> 00:08:24,572
حصلت على صندوق الأسبوع الماضي.

191
00:08:24,605 --> 00:08:27,240
كان لديها جمارك أمريكية
ختم عليه.

192
00:08:27,274 --> 00:08:30,177
ثم كانت
تمزيق شيء ما.

193
00:08:30,210 --> 00:08:32,713
اوه ميرا.

194
00:08:32,746 --> 00:08:35,148
(تنهد)
لست متأكدا ما تريد
مني هنا.

195
00:08:35,182 --> 00:08:38,285
من فضلك أثبت لي
أمي لم تفعل هذا.

196
00:08:38,318 --> 00:08:39,753
كولين:
ميرا؟

197
00:08:39,787 --> 00:08:41,121
أنت في المنزل؟
هنا يا أمي.

198
00:08:41,154 --> 00:08:44,191
(يغلق الباب)
عزيزي، أردت
لك لمساعدتي

199
00:08:44,224 --> 00:08:45,926
مع هذا...

200
00:08:45,959 --> 00:08:47,327
هنري.

201
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
ما الذي تفعله هنا؟

202
00:08:49,362 --> 00:08:51,932
حسنًا، لقد وصلت إلى المنزل
الليلة الماضية وأدركت

203
00:08:51,965 --> 00:08:55,636
أنني تركت نظارتي اليمنى
هنا على طاولة المطبخ الخاص بك.

204
00:08:55,669 --> 00:08:58,639
هنري،

205
00:08:58,672 --> 00:09:01,809
لقد تعرقت بما فيه الكفاية
في حياتي أن أعرف

206
00:09:01,842 --> 00:09:03,677
عندما أحصل على تغذية خط.

207
00:09:03,711 --> 00:09:06,847
قلت لي لا
أن تكون غريبا.

208
00:09:06,880 --> 00:09:08,348
هل قلت لك

209
00:09:08,381 --> 00:09:10,317
لقد كان الشريك الأكثر غزلاً
لقد كان لي من أي وقت مضى؟

210
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
وهذا يشمل والدك.
(ضحكة مكتومة)

211
00:09:12,252 --> 00:09:13,954
لا يفاجئني.

212
00:09:13,987 --> 00:09:16,590
تعال.
ساعدني في تفريغ السيارة يا روميو.

213
00:09:29,102 --> 00:09:30,738
هذا ليس ريموند.

214
00:09:30,771 --> 00:09:33,340
المفوض ريغان.

215
00:09:33,373 --> 00:09:34,975
الضابط دونوهيو.

216
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
ريموند مرعى,
لكل بروتوكول.

217
00:09:36,343 --> 00:09:38,045
أنا فقط أساعد
مع كورتيس هنا و...

218
00:09:38,078 --> 00:09:39,346
تحاول أن تبقى مشغولا.

219
00:09:41,949 --> 00:09:45,252
دعوى قضائية خطيرة جدا
وصلنا إلى أيدينا.

220
00:09:45,285 --> 00:09:47,187
إنها حمولة من حماقة،
بكل احترام.

221
00:09:47,220 --> 00:09:49,723
ريموند هو أفضل شريك
لقد كان لي من أي وقت مضى.

222
00:09:49,757 --> 00:09:51,992
لم يلاحق أحدًا أبدًا
بخلاف الجناة

223
00:09:52,025 --> 00:09:54,194
وبعد ذلك فقط بناءً على أوامري.
وهو يحب الاطفال.

224
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
يلعب مع ابنة أخي آني
طوال الوقت.

225
00:09:56,429 --> 00:09:58,198
ربما هذا الصبي استفزه.

226
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
نحن لن نلوم
الضحية هنا.

227
00:10:00,400 --> 00:10:02,302
نعم يا سيدي.

228
00:10:02,335 --> 00:10:05,105
كيف خرج ريموند
من الفناء الخاص بك؟

229
00:10:05,138 --> 00:10:06,907
سيدي، ليس لدي أي فكرة.

230
00:10:06,940 --> 00:10:08,041
انه يستيقظ هناك.

231
00:10:08,075 --> 00:10:10,243
أيامه من القفز على السياج
لقد انتهى الأمر.

232
00:10:10,277 --> 00:10:12,379
وأبقي تلك البوابة مغلقة،

233
00:10:12,412 --> 00:10:13,246
دائما.

234
00:10:13,280 --> 00:10:14,848
ورغم ذلك خرج.

235
00:10:14,882 --> 00:10:16,049
حسنا، هناك
لا يوجد دليل

236
00:10:16,083 --> 00:10:18,852
من ذلك. لكن القفل
قد اختفى.

237
00:10:18,886 --> 00:10:23,023
كما تم خصم نقاط منه
العام الماضي

238
00:10:23,056 --> 00:10:26,026
على الملعب الوطني
المحاكمات بعد الصنع

239
00:10:26,059 --> 00:10:28,796
لدغة ثانوية
على المهاجم المحاكى.

240
00:10:28,829 --> 00:10:30,330
تم طرد ريموند
في الإزالة.

241
00:10:30,363 --> 00:10:33,200
لكنه لم يكن لديه سلبية أبدا
حادثة مع الجمهور.

242
00:10:33,233 --> 00:10:34,968
لقد وهب حياته للخدمة.

243
00:10:35,002 --> 00:10:36,269
يستحق تقاعداً سعيداً

244
00:10:36,303 --> 00:10:38,739
ليس بعض المخجل
يقول انه قاتل.

245
00:10:38,772 --> 00:10:40,340
هذا ليس صحيحا.

246
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
أريد أن أرى شريك حياتك.

247
00:10:44,444 --> 00:10:46,279
من هنا.

248
00:10:46,313 --> 00:10:47,414
ضجة!

249
00:11:00,894 --> 00:11:03,363
خمسة أيام أخرى من هذا القبيل.

250
00:11:03,396 --> 00:11:05,365
إذا كان داء الكلب و
تقييمات السلوك

251
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
أعود في الوقت المحدد.

252
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
ربما أنا؟

253
00:11:12,372 --> 00:11:14,742
سيدي، إنه مقيد
لتربية الكلاب. أنا...

254
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
أنا الشرطة
مفوض.

255
00:11:25,352 --> 00:11:28,355
أنت تستخدم "راي"
لأغراض القيادة؟

256
00:11:28,388 --> 00:11:29,723
نعم يا سيدي.

257
00:11:29,757 --> 00:11:31,158
راي.

258
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
يأتي.

259
00:11:41,501 --> 00:11:43,336
أنت تعرف شيئا عن هذا.

260
00:11:44,371 --> 00:11:46,439
أفعل.

261
00:12:02,856 --> 00:12:04,257
تحت.

262
00:12:05,993 --> 00:12:07,494
يقضي.

263
00:12:13,200 --> 00:12:15,168
يأتي!

264
00:12:16,870 --> 00:12:18,939
كعب.

265
00:12:18,972 --> 00:12:20,440
فتى جيد.

266
00:12:21,474 --> 00:12:23,476
فتى جيد.

267
00:12:32,820 --> 00:12:34,254
(تنهد)

268
00:12:36,156 --> 00:12:38,325
لم يفعل ذلك.

269
00:12:44,564 --> 00:12:46,233
أي شئ؟

270
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
لا شئ.

271
00:12:47,534 --> 00:12:49,970
كل ما حصلت عليه هو حفنة
من الشوارع المظلمة والخالية.

272
00:12:50,003 --> 00:12:52,039
حسنًا، سأقايضك
للملابس المتقاطعة

273
00:12:52,072 --> 00:12:55,275
هذا يبدو تماما مثل
الرقيب جورملي.

274
00:12:55,308 --> 00:12:58,145
هيا أيها القاتل أيها القاتل

275
00:12:58,178 --> 00:13:01,414
أين قاتلنا؟

276
00:13:01,448 --> 00:13:03,283
يتمسك.

277
00:13:03,316 --> 00:13:05,518
لقد وجدت رجلاً يركض
خارج هذا الزقاق.

278
00:13:05,552 --> 00:13:07,921
رمز الوقت يطابق T.O.D من Vega.

279
00:13:10,190 --> 00:13:12,259
مرحبًا أيها القذر.

280
00:13:12,292 --> 00:13:14,161
تقصد، مرحبا، تيك تاك.

281
00:13:14,194 --> 00:13:15,929
داني:
ماذا، هل تعرف الرجل؟

282
00:13:15,963 --> 00:13:17,564
أتمنى لو لم أفعل ذلك.

283
00:13:17,597 --> 00:13:20,300
لماذا يسمونه تيك تاك؟
لأنه إذا كان

284
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
يشبه حبة دواء،
سوف يبتلعها،

285
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
جنبا إلى جنب مع أي دواء آخر.

286
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
اه هاه. إذن فهو مدمن.

287
00:13:25,438 --> 00:13:26,940
هل هو قادر على القتل؟

288
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
تيك تاك قادر على فعل أي شيء.

289
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
حي جميل.

290
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
تيك تاك يعيش في
واحدة من هذه المقالب

291
00:13:41,354 --> 00:13:43,523
عندما لا يغفو
في بعض معرض الرماية.

292
00:13:43,556 --> 00:13:45,926
نعم. يبدو أنك تعرف
الكثير عن هذا الرجل.

293
00:13:45,959 --> 00:13:47,494
ما هو تاريخك معه؟

294
00:13:47,527 --> 00:13:49,429
ها هو.

295
00:13:49,462 --> 00:13:51,965
داني:
حسنًا، سأذهب.

296
00:13:51,999 --> 00:13:55,335
طرده لي.
في الواقع، هل تستطيع
هل التنظيف؟

297
00:14:06,013 --> 00:14:07,280
تيك تاك!

298
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
إلى أين أنت ذاهب؟

299
00:14:12,920 --> 00:14:16,356
انظر ماذا القط
سعل، هاه؟

300
00:14:16,389 --> 00:14:18,391
ماذا تريد معي؟

301
00:14:19,326 --> 00:14:20,627
رجل:
مهلا!

302
00:14:22,695 --> 00:14:25,232
ضعه جانبا.

303
00:14:25,265 --> 00:14:26,499
أنا نظيف!
ضعه جانبا!

304
00:14:26,533 --> 00:14:28,501
لم أفعل أي شيء!
أنا لا أهتم!

305
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
داني:
قلت إسقاطه!

306
00:14:34,641 --> 00:14:37,577
ما هذا يا بايز؟
شيء أفتقده هنا؟

307
00:14:37,610 --> 00:14:41,014
أعتقد أنه كان يجب أن أقول--
اسمه الحقيقي جافي.

308
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
إنه أخي.

309
00:14:43,583 --> 00:14:44,952
حقًا؟

310
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
(الهمهمات):
هيا.

311
00:14:58,231 --> 00:15:00,067
في زنزانة؛
قفله مرتين.

312
00:15:00,100 --> 00:15:01,168
نعم، لقد فهمت.

313
00:15:01,201 --> 00:15:03,636
حسنًا، بهذه الطريقة.
إلى الخلف.

314
00:15:03,670 --> 00:15:06,273
متى كنت ستقول
لي كان أخوك؟

315
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
أنت تدرك أنني تقريبا
أطلق عليه النار، أليس كذلك؟

316
00:15:08,241 --> 00:15:09,442
كنت قد فعلت
فعلت لي معروفا.

317
00:15:09,476 --> 00:15:10,710
قف، قف. ما
القصة معك؟

318
00:15:10,743 --> 00:15:12,980
ماذا تريد أن تعرف؟
كيف أنا وخافي

319
00:15:13,013 --> 00:15:14,081
هل كان أفضل الأصدقاء يكبرون؟

320
00:15:14,114 --> 00:15:15,515
كيف أراد
للبقاء مرة أخرى الصف

321
00:15:15,548 --> 00:15:17,584
حتى نتمكن من أن نكون
في كل نفس الفصول؟

322
00:15:17,617 --> 00:15:19,452
أو كيف كل ذلك
انتهى عندما التقى

323
00:15:19,486 --> 00:15:21,621
أفضل صديق جديد
في كيس مخدر؟
(تنهد)

324
00:15:21,654 --> 00:15:24,057
كما تعلمون، ربما ينبغي عليك
للجلوس هذا واحد.

325
00:15:24,091 --> 00:15:25,392
اعذرني؟

326
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
أنت أخته.
ليس بقدر ما
أنا قلق.

327
00:15:28,161 --> 00:15:30,998
لا، أنت، وأنت
أثبت ذلك بدفعه
من خلال باب زجاجي.

328
00:15:31,031 --> 00:15:33,566
أنت تخدعني بشأن الطريقة
أنا أنزلت سنام؟ أنت؟

329
00:15:33,600 --> 00:15:36,469
أوه، هيا...
كل شيء على ما يرام
هنا؟

330
00:15:36,503 --> 00:15:39,606
(تتنهد): لا، أيها الرقيب... الرجل
نحب قتل فيجا

331
00:15:39,639 --> 00:15:41,608
يحدث أن يكون بايز
الأخ الأكبر.

332
00:15:41,641 --> 00:15:43,110
وهو ما لا علاقة له،

333
00:15:43,143 --> 00:15:44,611
ما لم تكن العائلة الآن
محظور هنا--

334
00:15:44,644 --> 00:15:46,513
وهو ما يعني داني
سوف تصبح وحيدا جدا

335
00:15:46,546 --> 00:15:48,548
دون أحد منه
يسقط كل يوم.

336
00:15:48,581 --> 00:15:50,617
أفراد عائلتي
ليسوا مشتبه بهم بالقتل

337
00:15:50,650 --> 00:15:52,452
الذي دفعته
من خلال الباب.

338
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
لا يهم
من هو جافي.

339
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
لا يهم سوى ذلك
لقد قتل فيجا.

340
00:15:56,223 --> 00:15:58,525
لا، المهم كيف حالك
تعامل مع الوضع...
حسنًا،

341
00:15:58,558 --> 00:15:59,659
استمع، استمع.

342
00:15:59,692 --> 00:16:01,428
كلاكما تتحدثان معه.

343
00:16:01,461 --> 00:16:02,695
ولكن سأكون في مكان قريب.

344
00:16:09,536 --> 00:16:12,305
لقد ظننت منذ أن كنت
كنت أعمل في المختبر..

345
00:16:12,339 --> 00:16:16,109
أنك قد تساعدني
قطعة هذا الشيء معا.

346
00:16:16,143 --> 00:16:18,711
هل تعلم كولين أنك ذهبت؟
حفر في التقطيع لها؟

347
00:16:18,745 --> 00:16:21,448
ناه، كان علي أن أمسكها
عندما لم تكن تبحث.

348
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
تمام.

349
00:16:24,817 --> 00:16:27,354
دعونا نبدأ في فرز هذه الفوضى.

350
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
باليد؟

351
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
كل ما يتطلبه الأمر
ليثبت لميرا

352
00:16:31,258 --> 00:16:32,759
أن والدتها لم تفعل هذا.

353
00:16:32,792 --> 00:16:35,362
ما أعنيه هو أنهم حصلوا
برامج الكمبيوتر الان

354
00:16:35,395 --> 00:16:36,763
التي تستخدم الخوارزميات

355
00:16:36,796 --> 00:16:39,566
لوضع هذه معا.

356
00:16:39,599 --> 00:16:41,701
تطابق علامات التمزيق،
التنبؤ بأنماط الكلمات.

357
00:16:41,734 --> 00:16:43,736
لم أكن أعلم أنك واصلت.

358
00:16:43,770 --> 00:16:46,339
البعض منا يبقى شاباً، ريغان.

359
00:16:46,373 --> 00:16:51,244
يقول الرجل الذي أخذ
ثلاثة تسريبات منذ وصوله إلى هنا.

360
00:16:51,278 --> 00:16:53,580
(يضحك بهدوء)

361
00:16:53,613 --> 00:16:56,216
الآن أنا فقط أرسل هذا الفحص
إلى الكمبيوتر المحمول،

362
00:16:56,249 --> 00:16:59,386
والسماح للبرنامج
افعل شيئًا.

363
00:16:59,419 --> 00:17:01,821
هنري:
سأكون ملعونا.

364
00:17:01,854 --> 00:17:03,623
لذلك، أنت لا تعتقد
لقد تخلت عن فيك.

365
00:17:05,658 --> 00:17:09,696
لا، ليس كولين الذي أعرفه.

366
00:17:09,729 --> 00:17:13,500
أردت دائما
لأسألك عن ذلك.

367
00:17:13,533 --> 00:17:15,468
نعم. أنا أعرف.

368
00:17:15,502 --> 00:17:17,637
كان هناك حديث.

369
00:17:17,670 --> 00:17:20,073
لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.

370
00:17:20,873 --> 00:17:22,542
كولين وأنا...

371
00:17:23,610 --> 00:17:25,412
لا يعني ذلك أننا تصرفنا بناءً على ذلك ...

372
00:17:25,445 --> 00:17:27,647
إذن ما الذي تخبرني به؟

373
00:17:29,416 --> 00:17:31,784
لا أعرف.
لم أخبر أحدا أبدا.

374
00:17:31,818 --> 00:17:33,653
العائلة والأصدقاء.

375
00:17:33,686 --> 00:17:35,422
لا احد.

376
00:17:35,455 --> 00:17:37,324
إنها تشعر بنفس الطريقة؟

377
00:17:37,357 --> 00:17:40,527
ليس أنها من أي وقت مضى
خرج وقال.

378
00:17:42,162 --> 00:17:44,664
ولكن كان لدي رئيس إعادة تعيين لها.

379
00:17:44,697 --> 00:17:47,434
هكذا هي وفيك
حصلت على شريك؟

380
00:17:48,835 --> 00:17:53,440
هكذا أنا وبيتي
بقيا معًا لمدة 46 عامًا.

381
00:17:53,473 --> 00:17:55,475
(صفير الكمبيوتر)

382
00:17:57,210 --> 00:17:58,511
اه.

383
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
إنه إيصال مخدرات

384
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
اشترت

385
00:18:03,216 --> 00:18:05,585
زجاجة من البنتوباربيتال.

386
00:18:07,187 --> 00:18:08,655
اوه...

387
00:18:13,293 --> 00:18:14,894
أنت تتدلى.

388
00:18:14,927 --> 00:18:17,830
واجبك المنزلي
في 1000 كلمة أو أقل

389
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
هو الكتابة

390
00:18:19,599 --> 00:18:21,268
لماذا قتلت
غابرييل فيجا.

391
00:18:21,301 --> 00:18:22,902
من هو غابرييل فيغا؟
الرجل

392
00:18:22,935 --> 00:18:25,505
لقد طعنت في زقاق
في هارلم الاسبانية الليلة الماضية.

393
00:18:25,538 --> 00:18:27,607
أنت خارج عقلك.

394
00:18:27,640 --> 00:18:30,277
وأنت عالي كطائرة ورقية.
فقط تفضل واعترف يا جافي.

395
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
(داني يمسح الحلق)

396
00:18:32,579 --> 00:18:34,714
وصلنا لك القادمة
خارج الزقاق على الفيديو

397
00:18:34,747 --> 00:18:36,716
لحظات بعد فيجا
تم طعنه وقتله.

398
00:18:36,749 --> 00:18:39,486
لقد أخبرتك بالفعل،
أنا لم أقتل أحدا.

399
00:18:39,519 --> 00:18:41,221
ولماذا يجب أن أصدق
مدمن مثلك؟

400
00:18:41,254 --> 00:18:42,789
لأنني نظيف.

401
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
ثلاثة أشهر. ينظر.

402
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
ليس لدي
أي علامات جديدة.

403
00:18:47,227 --> 00:18:49,829
بايز:
إذن أين تطلق النار؟
الآن، بين أصابع قدميك؟

404
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
الناس يتغيرون.

405
00:18:51,498 --> 00:18:52,632
ليس أنت.

406
00:18:52,665 --> 00:18:53,933
ماذا كنت تفعل
في الزقاق؟

407
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
كنت قادما
المنزل من العمل.

408
00:18:56,236 --> 00:18:58,471
أين تعمل؟
من الذي سيوظفك بحق الجحيم؟

409
00:19:00,273 --> 00:19:03,643
تريد أن تعرف؟ هاه؟

410
00:19:03,676 --> 00:19:05,645
تشيكيا تك.
كنت تعرف دائما

411
00:19:05,678 --> 00:19:07,013
لقد كنت جيدًا في التعامل مع أجهزة الكمبيوتر.

412
00:19:07,046 --> 00:19:09,782
بايز:
أوه، فماذا الآن، أنت تقوم بالقرصنة
أرقام بطاقات الائتمان للناس

413
00:19:09,816 --> 00:19:10,883
وشراء المخدرات؟
أنا لا...

414
00:19:12,985 --> 00:19:14,787
أنا لا أتعاطى المخدرات.

415
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
هذا يكفي، حسنًا؟

416
00:19:17,257 --> 00:19:19,926
ماذا كنت تفعل
في الزقاق؟

417
00:19:19,959 --> 00:19:21,661
الرجل...

418
00:19:21,694 --> 00:19:23,663
أم، فيجا، إنه يدخن،

419
00:19:23,696 --> 00:19:25,765
وأنا-لقد أزعجت دخانًا منه.

420
00:19:25,798 --> 00:19:27,767
بعض الرجل الآخر
يأتي من العدم،

421
00:19:27,800 --> 00:19:30,337
وبدأ بطعنه.
هذا الرجل الآخر،

422
00:19:30,370 --> 00:19:31,738
كيف كان يبدو؟
لا أعرف.

423
00:19:31,771 --> 00:19:33,773
كنت...كنت أركض.

424
00:19:33,806 --> 00:19:35,174
مثلما هربت منا.

425
00:19:35,208 --> 00:19:37,777
تعتقد أنني أريد التحدث
إلى عاهرة مثلك؟
ماذا اتصلت بي؟

426
00:19:37,810 --> 00:19:39,246
لقد قطعتني

427
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
منذ عامين.
نعم، كان 20 عاما

428
00:19:40,913 --> 00:19:41,881
بعد فوات الأوان،
حسنًا، حسنًا...

429
00:19:41,914 --> 00:19:44,651
أنت قطعة غبية من حماقة!
ضابط! اخرج للخارج.

430
00:19:46,386 --> 00:19:47,720
داني:
أنت. يا.

431
00:19:47,754 --> 00:19:49,856
ابدأ بالكتابة.
كل ما تتذكره،

432
00:19:49,889 --> 00:19:52,592
ضعه جانبا.

433
00:19:52,625 --> 00:19:54,794
كما تعلمون، أنتما كذلك
أسوأ من أطفالي

434
00:19:54,827 --> 00:19:57,364
أنت لم تشتري أي شيء من ذلك.
في الواقع، لقد اشتريته.

435
00:19:57,397 --> 00:19:59,499
انظر، أخيك ليس ملاكا،
لكنه يبدو نظيفا

436
00:19:59,532 --> 00:20:01,000
ومعرف عمله. يبدو حققي.

437
00:20:01,033 --> 00:20:03,436
هل تمزح معي؟
هل رأيته
قبض على القلم

438
00:20:03,470 --> 00:20:04,771
بيده اليمنى؟
الطعنات

439
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
على الضحية
كانت متسقة

440
00:20:05,905 --> 00:20:07,507
مع اليسار-
سلم القاتل.
يا رئيس،

441
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
كنت تستمع--
لا يمكنك أن تتفق معه.

442
00:20:09,309 --> 00:20:09,976
في الواقع، أنا أفعل.

443
00:20:10,009 --> 00:20:11,578
وأنا فقط
دعا رئيس جافي

444
00:20:11,611 --> 00:20:12,779
في تشيكيا تك,
وقد أكد

445
00:20:12,812 --> 00:20:14,314
لقد تم توظيفه
لمدة ثلاثة أشهر

446
00:20:14,347 --> 00:20:15,515
واجتاز كل فحص الدم.

447
00:20:15,548 --> 00:20:16,683
إنه ليس رجلنا.

448
00:20:16,716 --> 00:20:17,750
الأبرياء لا يهربون

449
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
من رجال الشرطة.
أخوك ربما

450
00:20:18,851 --> 00:20:21,388
يكون مذنبًا بشيء ما؛
إنه غير مذنب بارتكاب جريمة قتل.

451
00:20:21,421 --> 00:20:23,556
الحصول على بيانه.
قطعه.

452
00:20:23,590 --> 00:20:25,358
سوف أقطعه.

453
00:20:25,392 --> 00:20:27,660
ترى إذا كنت تستطيع
التوصل إلى سبب ما

454
00:20:27,694 --> 00:20:29,962
لماذا يريد شخص ما
لقتل غابرييل فيجا.

455
00:20:32,031 --> 00:20:33,866
لقد تحدثت إلى
معالج الكلب.
نعم فعلت.

456
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
بعد أن قلت
سوف تبقى بعيدا.
اقطعها.

457
00:20:35,768 --> 00:20:37,637
لقد قطعتها.
لا أستطيع القيام بعملي

458
00:20:37,670 --> 00:20:39,506
إذا كنت ستعمل
تقوض لي.
كيف يتم الحصول على

459
00:20:39,539 --> 00:20:40,940
تقرير ميداني مباشر
تقويض لك؟

460
00:20:40,973 --> 00:20:44,344
أنت تتحدث إلى
الطفل الذي حصل قليلا؟
لا.

461
00:20:44,377 --> 00:20:47,580
كلب يعض ولد,
ريغان يتحقق من الكلب؟

462
00:20:47,614 --> 00:20:49,616
ما هو الخطأ في
هذه الصورة؟

463
00:20:50,617 --> 00:20:51,918
أوه.

464
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
"أوه"؟ هذا كل ما لديك؟

465
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
إنها عملية ابتزاز يا (غاريت).

466
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
حسنا، سجل واحدة
لجانبهم.

467
00:20:58,425 --> 00:21:00,593
حسنا...لقد حصلنا على
الحقيقة من جانبنا.

468
00:21:00,627 --> 00:21:01,928
لقد حصلوا

469
00:21:01,961 --> 00:21:03,863
البصريات عليهم!

470
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
(تنهد)

471
00:21:05,665 --> 00:21:08,835
هل اسم غريتا
يعني أي شيء؟

472
00:21:13,039 --> 00:21:15,041
(تنهد)

473
00:21:16,376 --> 00:21:18,345
نعم، إنه كذلك.

474
00:21:18,378 --> 00:21:20,513
إنها أيضًا وظيفتي
لمعرفة الأشياء، فرانك.

475
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
مثل الدافع؟

476
00:21:21,948 --> 00:21:24,817
لقد ركضت كلبًا

477
00:21:24,851 --> 00:21:26,919
اسمه غريتا في K-9
مرة أخرى في الثمانينات.

478
00:21:26,953 --> 00:21:29,356
ولكن هذا واحد فقط. لماذا؟

479
00:21:29,389 --> 00:21:31,090
لم أستطع قطعها.

480
00:21:31,123 --> 00:21:32,692
وهذا ليس له علاقة

481
00:21:32,725 --> 00:21:34,727
مع إطلاق النار على جريتا وقتلها
من قبل السارق

482
00:21:34,761 --> 00:21:36,763
هل أرسلتها بعد ذلك؟

483
00:21:40,967 --> 00:21:44,404
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد--
لم أستطع قطعها.

484
00:21:47,940 --> 00:21:51,043
أعلم أنك لن تفعل ذلك
دع هذا يذهب، ولكن...

485
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
اسمحوا لي أن أقوم بعملي.

486
00:21:57,417 --> 00:22:00,987
أنا أعرف كيف هذه الأشياء
من المفترض أن يذهب.

487
00:22:01,020 --> 00:22:04,757
أنها أرخص وأكثر هدوءا
لتسوية خارج المحكمة.

488
00:22:06,826 --> 00:22:10,930
ولكن أي تسوية سوف تشمل
أمر بوضع هذا الكلب أرضًا.

489
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
وهذا لا يمكن أن يحدث.

490
00:22:19,005 --> 00:22:22,542
لقد عمل غابرييل
في متجر الإطارات الخاص بي.

491
00:22:22,575 --> 00:22:24,444
(تنهد)

492
00:22:24,477 --> 00:22:26,446
لقد كان فتى طيبا.

493
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
كان يحب كرة القدم.

494
00:22:28,515 --> 00:22:31,784
إذن لا يوجد أعداء تعرفهم؟

495
00:22:31,818 --> 00:22:34,754
من لا يريد
أن يكون صديقه؟

496
00:22:34,787 --> 00:22:37,990
الشيء السيئ الوحيد
لقد كان يدخن.

497
00:22:39,191 --> 00:22:41,628
أنا آسف جدًا لخسارتك،
السيد فيجا.

498
00:22:41,661 --> 00:22:46,699
هذا الضابط سوف يأخذك
للتعرف على ابنك.

499
00:22:48,801 --> 00:22:51,904
وإذا كان هناك أي شيء آخر،
ها هي بطاقتي.

500
00:22:55,908 --> 00:22:57,076
لا أعداء ولا ديون.

501
00:22:57,109 --> 00:22:58,778
لماذا هذا لا
هل له أي معنى؟

502
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
همم. ربما نحن نبحث
فيه خطأ.

503
00:23:01,113 --> 00:23:02,515
كيف ذلك؟

504
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
ماذا لو لم يكن فيجا هو الهدف؟

505
00:23:03,983 --> 00:23:06,018
ولكن بعد ذلك من؟ جافي؟

506
00:23:06,052 --> 00:23:09,155
القاتل كان ذاهبا
بعد أخيك

507
00:23:09,188 --> 00:23:11,991
وبطريقة ما حصل فيجا على نفسه
في الطريق.

508
00:23:12,024 --> 00:23:14,093
من يريد
لقتل أخي؟

509
00:23:14,126 --> 00:23:15,094
إنه لا أحد.

510
00:23:15,127 --> 00:23:17,163
حسنا، كل حالات أخيك
متصلة

511
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
لرجل واحد - بيني روسو.

512
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
من هو...؟

513
00:23:20,099 --> 00:23:23,069
تاجر هيروين متوسط ​​المستوى.

514
00:23:23,102 --> 00:23:25,805
المخدرات لم تكن قادرة على الإطلاق
لتثبيت قضية عليه.

515
00:23:25,838 --> 00:23:27,039
يغسل كل شيء

516
00:23:27,073 --> 00:23:29,108
من خلال عمل مشروع--
هذا الحطاب.

517
00:23:29,141 --> 00:23:30,342
وكان أخي
في السرير معه.

518
00:23:30,376 --> 00:23:33,580
كان أخوك عابراً للمدينة
بغل مقابل المخدرات.

519
00:23:33,613 --> 00:23:35,181
يبدو أن هذا روسو
قليلا من المتهور ،

520
00:23:35,214 --> 00:23:36,549
وهو مصاب بجنون العظمة قليلاً

521
00:23:36,583 --> 00:23:38,084
عندما يتعلق الأمر
لموظفيه السابقين.

522
00:23:38,117 --> 00:23:40,119
يعتقد
كلهم سوف يهاجمونه

523
00:23:40,152 --> 00:23:42,789
مثل...سابقه
محاسب هنا

524
00:23:42,822 --> 00:23:45,658
الذي تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة
في الجبهة قبل عام.

525
00:23:45,692 --> 00:23:47,994
حسنًا، هذا أمر مختلف.
من الطعن.
لا.

526
00:23:48,027 --> 00:23:49,596
كلتا الجريمتين قريبتان
والشخصية،

527
00:23:49,629 --> 00:23:51,498
مما يدل على الغضب
أو الانتقام.

528
00:23:51,531 --> 00:23:53,733
لذلك، ربما
أخيك نظيف

529
00:23:53,766 --> 00:23:56,569
يخرج على روسو,
يصاب بجنون العظمة، ويفكر،

530
00:23:56,603 --> 00:23:59,138
قد يركض جافي
لأخته الشرطية.

531
00:23:59,171 --> 00:24:01,040
روسو يقرر
للذهاب وراءه.

532
00:24:01,073 --> 00:24:04,143
وكان غابرييل فيجا مجرد جيد
السامري الذي حاول إيقافه؟

533
00:24:04,176 --> 00:24:05,311
يبدو صحيحا.

534
00:24:05,344 --> 00:24:07,914
سأركل مؤخرته من أجل
لا يخبرنا بأي من هذا.

535
00:24:07,947 --> 00:24:11,217
نعم، حسنا، الآن سوف تفعل
يجب أن تنتظر في الطابور.

536
00:24:11,250 --> 00:24:14,220
(صافرة الإنذار مدوية)

537
00:24:14,253 --> 00:24:17,924
قادم يا جافي!

538
00:24:18,958 --> 00:24:21,794
جافي؟

539
00:24:21,828 --> 00:24:24,897
ابن العاهرة.

540
00:24:24,931 --> 00:24:27,233
استدعاء الحافلة!
يا إلهي.

541
00:24:27,266 --> 00:24:30,102
استدعاء الحافلة!

542
00:24:30,136 --> 00:24:32,238
هل... هل هو حي؟

543
00:24:32,271 --> 00:24:34,073
بالكاد.

544
00:24:36,275 --> 00:24:37,710
هذا هو المحقق ريغان.

545
00:24:37,744 --> 00:24:41,247
نحتاج إلى حافلة على الفور،
إعادة جرعة زائدة واضحة.

546
00:24:48,921 --> 00:24:50,790
كنت أعرف أنه لن يفعل ذلك
تكون قادرة على البقاء نظيفة.

547
00:24:50,823 --> 00:24:53,893
نعم، وكنت أعرف أن هذا كان
سيكون شخصيًا جدًا بالنسبة لك.
ماذا؟

548
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
أيها الشريك، لقد كنت تفسد الأمر
منذ أن بدأنا،

549
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
وأنا لا أسمح
أي واحد منا يقتل

550
00:24:57,864 --> 00:24:59,065
لأنك قريب جدًا من هذا.

551
00:24:59,098 --> 00:25:01,734
ليس كل شخص لديه عائلة حيث
أسوأ شيء يحدث

552
00:25:01,768 --> 00:25:03,269
هو شخص ما في وقت متأخر
إلى عشاء الأحد.

553
00:25:03,302 --> 00:25:05,938
فقط حاول أن تفهم.

554
00:25:05,972 --> 00:25:08,575
خافي مزق عائلتنا.

555
00:25:08,608 --> 00:25:11,744
الكذب والسرقة,
المال الذي أنفقه والداي

556
00:25:11,778 --> 00:25:12,845
تحاول أن تبقيه نظيفا.

557
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
لقد انفصلوا بسبب
ما وضعنا جميعا من خلال.

558
00:25:15,815 --> 00:25:18,985
لهذا السبب
أنت لا تحب عيد الشكر

559
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
بعد كل ما فعله جافي

560
00:25:21,020 --> 00:25:24,090
لم يكن هناك شيء للاحتفال به
أو أي شخص يريد ذلك.

561
00:25:24,123 --> 00:25:27,326
"على الأقل رأيت الكثير."
من رجال الشرطة يكبرون.

562
00:25:27,359 --> 00:25:29,596
جعلني أريد أن أصبح واحدا.

563
00:25:29,629 --> 00:25:31,898
نعم، حسنا، شيء جيد
جاء منه، على ما أعتقد.

564
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
هل يمكننا فقط أن نثبت بيني روسو؟

565
00:25:34,300 --> 00:25:36,969
لا أعلم أيها الشريك؟ هل نستطيع؟

566
00:25:37,804 --> 00:25:39,972
أنا بخير، ريغان.

567
00:25:41,974 --> 00:25:44,210
حسنًا.

568
00:25:44,243 --> 00:25:46,846
اذهب واجلس مع أخيك
حتى يستيقظ.

569
00:25:46,879 --> 00:25:49,649
سأرى إذا لم أتمكن من القيام بذلك
بعض الجر مع بيني روسو.

570
00:25:49,682 --> 00:25:52,685
(تنهد)

571
00:25:52,719 --> 00:25:53,786
تفضل.

572
00:25:54,954 --> 00:25:57,624
امرأة (أكثر من P.A.):
السيد ايرفينغ
إلى الخدمات التطوعية.

573
00:25:57,657 --> 00:26:00,693
السيد ايرفينغ
إلى الخدمات التطوعية.

574
00:26:00,727 --> 00:26:03,696
إيرين:
إذن، من هو بيني روسو؟

575
00:26:03,730 --> 00:26:05,632
بيني روسو تاجر مخدرات

576
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
الذي يضحك في وجوهنا
في كل مرة يتزلج فيها،

577
00:26:07,399 --> 00:26:09,602
وهو في كل مرة
يقرص.

578
00:26:09,636 --> 00:26:11,137
حسنًا، ماذا تفعل
تحتاج مني؟

579
00:26:11,170 --> 00:26:12,772
أحتاج إلى أمر قضائي
من رؤسائك.

580
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
من أي دليل؟

581
00:26:14,006 --> 00:26:15,875
لقد حاول أن يكون
قتل شقيق شريكي.

582
00:26:15,908 --> 00:26:17,376
إنه عميل.

583
00:26:17,409 --> 00:26:19,211
وقتل هذا الرجل
أحد المارة الأبرياء بدلا من ذلك.

584
00:26:19,245 --> 00:26:20,379
للعلم،

585
00:26:20,412 --> 00:26:22,248
أنا أحب هذه الأغنية
أنت تغني دائما.

586
00:26:22,281 --> 00:26:24,984
أنا لا أغني أي أغنية. ماذا
الأغنية التي تتحدث عنها؟

587
00:26:25,017 --> 00:26:27,153
يطلق عليه "أنا داني ريغان
وأنا أعرف شخص ما مذنب

588
00:26:27,186 --> 00:26:29,956
حتى لو لم يكن لدي
أي دليل لدعمه."

589
00:26:29,989 --> 00:26:31,658
لدي أدلة
لدعم ذلك!

590
00:26:31,691 --> 00:26:33,092
إذن، لديك سلاح جريمة؟

591
00:26:33,125 --> 00:26:35,728
ليس لدي
سلاح القتل، لا!

592
00:26:35,762 --> 00:26:37,630
التهديدات المشروعة
ضد الاخ ؟

593
00:26:37,664 --> 00:26:40,800
قال شقيق بايز
أن روسو حاول قتله.

594
00:26:40,833 --> 00:26:43,936
أي شهود
التي ليست المدمنين؟

595
00:26:43,970 --> 00:26:45,137
اسمع، روسو قاتل.

596
00:26:45,171 --> 00:26:46,639
لقد قتل محاسبه!

597
00:26:46,673 --> 00:26:49,075
وقام بالتزلج
لأنه لم يكن هناك دليل.

598
00:26:49,108 --> 00:26:50,977
انه الجوز!
وأنت كذلك
في منتصف الطريق هناك،

599
00:26:51,010 --> 00:26:52,912
إذا كنت تعتقد
سأوجه التهم

600
00:26:52,945 --> 00:26:54,681
على قال / قال

601
00:26:54,714 --> 00:26:56,983
بين رجل واحد لم يفعل ذلك أبدًا
قضى يوما في السجن،

602
00:26:57,016 --> 00:26:59,418
وآخر الذي كان في
وخرج من حياته كلها

603
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
عندما لا يكون مشغولاً للغاية في التطوير التنظيمي.

604
00:27:00,987 --> 00:27:03,155
كما تعلمون، أنا بحاجة إلى ذلك
العثور على أخت جديدة.

605
00:27:03,189 --> 00:27:05,892
عليك أن تجدني...
عندما يكون لديك المزيد.

606
00:27:07,927 --> 00:27:09,996
(تنهد)

607
00:27:10,029 --> 00:27:12,899
لذلك لم أموت.

608
00:27:14,734 --> 00:27:16,068
ليس بسبب عدم المحاولة.

609
00:27:16,102 --> 00:27:18,204
(يضحك)

610
00:27:18,237 --> 00:27:20,940
هل حصلت على بيني روسو؟

611
00:27:20,973 --> 00:27:23,442
ذهب شريكي
للتحدث مع أخته.

612
00:27:23,475 --> 00:27:25,845
إنها ADA.

613
00:27:25,878 --> 00:27:27,880
لذا...

614
00:27:27,914 --> 00:27:31,317
يمكن للأخوة أن يتعايشوا، هاه؟

615
00:27:31,350 --> 00:27:32,752
غريب، هاه؟

616
00:27:34,253 --> 00:27:36,088
(يضحك بهدوء)

617
00:27:36,122 --> 00:27:39,992
انا اسف...

618
00:27:40,026 --> 00:27:41,894
لم أفعل...

619
00:27:41,928 --> 00:27:45,064
لم أخبرك بذلك
كان روسو هو من كان ورائي.

620
00:27:45,097 --> 00:27:47,867
(المرأة تتحدث بشكل غير واضح
أكثر من PA)

621
00:27:47,900 --> 00:27:50,002
اعتقدت فقط أن...

622
00:27:50,036 --> 00:27:53,005
سيكون شيئًا آخر
لكي تكرهني من أجله.

623
00:27:55,207 --> 00:27:57,176
غريب,

624
00:27:57,209 --> 00:28:00,913
كما تعلمون، أنه يفعل، اه...

625
00:28:00,947 --> 00:28:04,817
شيء جيد...

626
00:28:04,851 --> 00:28:07,153
وركضت مثل الجبان.

627
00:28:07,186 --> 00:28:10,089
ربما يمكننا أن نذهب للحديث
لعائلة فيجا

628
00:28:10,122 --> 00:28:12,258
وأخبرهم
كيف حاول مساعدتك،

629
00:28:12,291 --> 00:28:13,726
بعد أن نحصل على روسو.

630
00:28:13,760 --> 00:28:16,362
وهو ما قد لا يحدث
في أي وقت قريب.

631
00:28:18,397 --> 00:28:21,100
أنت لست الوحيد
مع شقيق صعب.

632
00:28:21,133 --> 00:28:22,935
أختي تقول
ليس لدينا أي قضية،

633
00:28:22,969 --> 00:28:25,204
إلا إذا، بالطبع،
قبضنا على روسو متلبسًا

634
00:28:25,237 --> 00:28:27,907
مع حوالي 50 شاهدا
و12 كاميرا فيديو.

635
00:28:27,940 --> 00:28:29,075
إذن نحن مخطئون؟

636
00:28:29,108 --> 00:28:30,209
(تنهد)

637
00:28:30,242 --> 00:28:33,179
إلا إذا أعطيناه آخر
فرصة لإنهاء المهمة.

638
00:28:33,212 --> 00:28:34,881
ماذا؟

639
00:28:34,914 --> 00:28:37,817
نحن نستخدم أخيك
لطرده.

640
00:28:37,850 --> 00:28:39,952
مثل، تتدلى له
مثل الطعم؟ لا!

641
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
روسو سوف يأتي
بعده مرة أخرى على أي حال.

642
00:28:41,988 --> 00:28:43,923
بايز:
إلا إذا كان باردا.

643
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
هل تعتقد
هذا الرجل سوف يبرد؟

644
00:28:45,958 --> 00:28:46,993
إنه على حق يا ماريا.

645
00:28:47,026 --> 00:28:49,128
لا، أنت اصمت.
أنت لا تزال مترنحًا.

646
00:28:49,161 --> 00:28:51,998
لا، أنا... مازلت أعرف الناس.

647
00:28:52,031 --> 00:28:55,034
لذلك أوصل الكلمة إلى روسو

648
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
أنني سأكون حيث
اعتدت أن أسجل، الليلة--

649
00:28:58,104 --> 00:29:00,039
العاشر وبتلر.

650
00:29:00,072 --> 00:29:02,241
إنه منعزل.

651
00:29:02,274 --> 00:29:04,844
وسوف يفكر
لديه قطرة علي.

652
00:29:06,045 --> 00:29:07,313
إنها خطة جيدة، أيها الشريك.

653
00:29:07,346 --> 00:29:09,215
إنه جنون.

654
00:29:09,248 --> 00:29:12,118
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا القيام بها
تأكد من حماية أخيك.

655
00:29:12,151 --> 00:29:15,387
عليه النزول يا ماريا.

656
00:29:15,421 --> 00:29:18,024
وأنا...ويمكنني المساعدة.

657
00:29:18,057 --> 00:29:20,159
وأريد المساعدة.

658
00:29:21,961 --> 00:29:24,430
أقل ما يمكنني فعله، أليس كذلك؟

659
00:29:40,612 --> 00:29:42,882
السيد موريس،
فرانك ريغان.

660
00:29:42,915 --> 00:29:44,951
أنا أعرف من أنت.

661
00:29:44,984 --> 00:29:48,454
لكن لا أستطيع أن أتخيل
ماذا تفعل هنا.

662
00:29:48,487 --> 00:29:52,191
أنا فقط أحب الخروج من
المكتب من حين لآخر.

663
00:29:52,224 --> 00:29:55,862
إذن القسم
هو تسوية الدعوى لدينا؟

664
00:29:55,895 --> 00:29:58,430
يعتمد على ماذا
تقصد ب "تسوية".

665
00:29:58,464 --> 00:30:02,001
حسنًا، بالتسوية،
أقصد التعويض المالي

666
00:30:02,034 --> 00:30:04,203
للإصابة الجسدية
والتوتر العاطفي.

667
00:30:04,236 --> 00:30:06,305
ثم لا.

668
00:30:06,338 --> 00:30:09,141
لكننا مستعدون
للتخلي عن دعوى مضادة.

669
00:30:09,175 --> 00:30:11,010
ثم انتهت هذه المحادثة.

670
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
ليس تماما.

671
00:30:13,212 --> 00:30:15,047
لقد بحثنا عنك.

672
00:30:15,081 --> 00:30:16,482
جيدة بالنسبة لك.

673
00:30:16,515 --> 00:30:19,919
تذهب بعد جيوب عميقة،
ولكن دائما تسوية بأقل من ذلك.

674
00:30:19,952 --> 00:30:23,189
لكن أقل بكثير
يضيف بشكل جيد.

675
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
كلبك عض ولدي.

676
00:30:26,092 --> 00:30:28,460
كلب عض ولدك.

677
00:30:28,494 --> 00:30:30,029
رأيت ريموند يفعل ذلك.

678
00:30:30,062 --> 00:30:33,332
حسنا، قلت
رقيب التحقيق

679
00:30:33,365 --> 00:30:35,134
أنك كنت في الداخل
في ذلك الوقت.

680
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
ما أعنيه هو...

681
00:30:37,169 --> 00:30:39,071
سمعت ابني يصرخ

682
00:30:39,105 --> 00:30:41,073
وبحلول الوقت الذي خرجت فيه،

683
00:30:41,107 --> 00:30:43,943
لقد رأيت كلبك البوليسي
يهرب في الشارع.

684
00:30:43,976 --> 00:30:46,112
لم يكن هناك شهود

685
00:30:46,145 --> 00:30:50,016
الذي رأى ريموند يخرج
من ساحة الضابط دونوهيو.

686
00:30:50,049 --> 00:30:52,651
إذن، أنت تقول،
هل قمت بتأطير ريموند؟

687
00:30:52,684 --> 00:30:56,122
لا، لقد قلت ذلك للتو.

688
00:30:56,155 --> 00:30:58,257
وإذا لم يكن هو،
ما الكلب الذي عض طفلي؟

689
00:30:58,290 --> 00:30:59,325
ليس لدي حتى كلب.

690
00:30:59,358 --> 00:31:01,660
لا أعرف.

691
00:31:01,693 --> 00:31:04,163
الكلب في بيت والدتك
في كوينز؟

692
00:31:04,196 --> 00:31:06,598
كلب الإنقاذ

693
00:31:06,632 --> 00:31:09,635
التي حاولت مرارا وتكرارا
لحملهم على العودة؟

694
00:31:09,668 --> 00:31:11,938
لا أعرف.

695
00:31:11,971 --> 00:31:13,940
تمام.

696
00:31:13,973 --> 00:31:16,342
لقد انتهينا هنا.

697
00:31:22,548 --> 00:31:25,217
عندي مكبر صوت كبير
السيد موريس،

698
00:31:25,251 --> 00:31:27,253
وأنا أعرف كيفية استخدامه.

699
00:31:27,286 --> 00:31:29,989
تعرف شيئا واحدا.

700
00:31:30,022 --> 00:31:32,024
لن نستقر.

701
00:31:33,325 --> 00:31:35,394
أعلم أنك تحب ابنك.

702
00:31:35,427 --> 00:31:39,298
هل تريد حقا أن تضعه
على المنصة لتخبر أكاذيبك؟

703
00:31:42,701 --> 00:31:44,670
أنت قطعة حقيقية
العمل، ريغان.

704
00:31:44,703 --> 00:31:49,175
أوه، من فضلك اتصل بي عن طريقي
الاسم الأول - المفوض.

705
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
(أبواب المصعد مفتوحة)

706
00:31:51,743 --> 00:31:53,479
(قرع جرس المصعد)

707
00:31:53,512 --> 00:31:55,114
(تنهد)

708
00:31:55,147 --> 00:31:57,283
ماذا يحدث؟

709
00:32:14,466 --> 00:32:17,469
أخبرني أن فيك كان
في هذا.

710
00:32:17,503 --> 00:32:21,707
كنت أعرف أنك لم تأتي إلى هنا
للعثور على النظارات الخاصة بك.

711
00:32:21,740 --> 00:32:24,110
هل كان هو؟

712
00:32:25,144 --> 00:32:28,447
لقد كان قرارا
لقد صنعناها معًا.

713
00:32:34,086 --> 00:32:36,288
(يفتح الدرج)

714
00:32:40,226 --> 00:32:42,228
تحقق من الختم.

715
00:32:44,363 --> 00:32:46,398
غير منقطع.

716
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
الثلاثاء الماضي...

717
00:32:51,370 --> 00:32:53,439
كان يعاني من الكثير من الألم.

718
00:32:55,374 --> 00:32:57,343
أوه، هنري،

719
00:32:57,376 --> 00:33:01,247
أنا، لقد اقتربت كثيرًا.

720
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
لكنك لم تكن بحاجة إلى ذلك.

721
00:33:03,415 --> 00:33:06,052
كنت سأقول، أنا،

722
00:33:06,085 --> 00:33:08,554
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
لقد امتلكوا الشجاعة.

723
00:33:09,588 --> 00:33:12,024
لست متأكدا من ذلك
الكلمة لذلك.

724
00:33:12,058 --> 00:33:16,762
صدقني يا هنري
لقد كنت هناك،

725
00:33:16,795 --> 00:33:19,131
وهذه هي الكلمة.

726
00:33:22,268 --> 00:33:25,371
(ضحكة مكتومة)

727
00:33:25,404 --> 00:33:27,406
(تنهد)

728
00:33:28,440 --> 00:33:31,310
ما زلنا أصدقاء؟

729
00:33:31,343 --> 00:33:33,545
من اليوم الأول
التقينا.

730
00:33:33,579 --> 00:33:38,517
هنري، أريد
لأشكرك...على اهتمامك

731
00:33:38,550 --> 00:33:42,254
وأعني لنا جميعا.

732
00:33:47,459 --> 00:33:51,797
عندما يحين الوقت المناسب و
تريد تناول وجبة،

733
00:33:51,830 --> 00:33:53,532
اذهب لمشاهدة فيلم...

734
00:33:53,565 --> 00:33:54,600
(ضحكة مكتومة)

735
00:33:54,633 --> 00:33:56,402
سأعرف بمن أتصل.

736
00:33:56,435 --> 00:33:57,803
(ضحكة مكتومة)

737
00:34:00,572 --> 00:34:02,541
داني (عبر الراديو):
هل أنت بخير هناك يا جافي؟

738
00:34:02,574 --> 00:34:05,177
الجو بارد هنا يا رجل.

739
00:34:05,211 --> 00:34:07,079
ما زلت لا أرى روسو.

740
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
نفس الشيء هنا.

741
00:34:08,280 --> 00:34:09,715
مجرد الجلوس ضيق.

742
00:34:09,748 --> 00:34:11,750
الاشباح 1 و 2,
عندما يظهر روسو،

743
00:34:11,783 --> 00:34:14,253
لا تتحرك حتى
يقوم بالتحرك أولاً.

744
00:34:14,286 --> 00:34:15,254
قمت بنسخ؟

745
00:34:15,287 --> 00:34:18,157
رجل (عبر الراديو):
انسخ ذلك.

746
00:34:18,190 --> 00:34:19,791
ريغان، أنا لا أعرف
حول هذا.

747
00:34:19,825 --> 00:34:22,828
جافي لديه سترة طعنة
تحت سترته.

748
00:34:22,861 --> 00:34:24,163
سيكون بخير.

749
00:34:26,198 --> 00:34:27,799
في الواقع، هنا
يأتي الآن.

750
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
مهلا، جافي.

751
00:34:33,539 --> 00:34:35,407
كيف حالك يا رجل؟

752
00:34:35,441 --> 00:34:37,509
حسنًا يا جافي
ابقَ هادئًا،

753
00:34:37,543 --> 00:34:39,311
البقاء في الضوء.

754
00:34:39,345 --> 00:34:41,413
تصرف الآن بالدهشة
لرؤيته.

755
00:34:42,781 --> 00:34:44,750
مهلا، بيني.

756
00:34:44,783 --> 00:34:46,017
ماذا تفعل
هنا؟

757
00:34:46,051 --> 00:34:50,356
حسنًا، لقد أخبرني طائر صغير بذلك
قد يكون خارج وحول هذه الليلة.

758
00:34:50,389 --> 00:34:51,790
لا تقلق،
أريد فقط أن أتحدث.

759
00:34:51,823 --> 00:34:53,825
لن يستغرق وقتا طويلا.

760
00:34:55,461 --> 00:34:56,428
حسنًا، انتظر
لأمري.

761
00:34:56,462 --> 00:34:57,629
انسخ ذلك.

762
00:34:57,663 --> 00:34:59,431
أخبرهم أن ينتقلوا للعيش
سوف يطعنه.

763
00:34:59,465 --> 00:35:02,434
أعطها ثانية.

764
00:35:02,468 --> 00:35:05,171
مهلا، لقد حاولت
لقتلي يا رجل

765
00:35:05,204 --> 00:35:08,807
أوه... نعم،

766
00:35:08,840 --> 00:35:12,378
أنت--لكنك تعلم
أحصل على المكسرات في بعض الأحيان.

767
00:35:12,411 --> 00:35:14,646
قال لي الطائر الصغير ذلك
أنت أيضا سقطت من العربة

768
00:35:14,680 --> 00:35:16,782
الليلة الماضية.

769
00:35:17,783 --> 00:35:21,487
من السيئ أن تكون نظيفاً، أليس كذلك؟

770
00:35:21,520 --> 00:35:23,489
انظر، أنا فقط أريد أن أعرف
كل شيء جيد

771
00:35:23,522 --> 00:35:24,656
بيني وبينك.

772
00:35:24,690 --> 00:35:26,692
لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟

773
00:35:30,862 --> 00:35:32,431
تعال.

774
00:35:32,464 --> 00:35:34,300
بالتأكيد.

775
00:35:34,333 --> 00:35:36,868
لا أريد
لقتلك، جافي.

776
00:35:38,404 --> 00:35:40,406
ولكن أنا ذاهب
لتجعلك تختفي.

777
00:35:40,972 --> 00:35:42,208
ما هذا بحق الجحيم؟

778
00:35:43,509 --> 00:35:45,311
(يصرخ بشكل غير واضح)

779
00:35:45,344 --> 00:35:46,312
لا!
ادخل إلى الشاحنة!

780
00:35:46,345 --> 00:35:47,379
تحرك، تحرك!

781
00:35:47,413 --> 00:35:48,414
(صافرة الإنذار تبكي)

782
00:35:54,686 --> 00:35:56,555
(صراخ الإطارات)
حرك سيارتك!

783
00:35:56,588 --> 00:35:58,224
حيث الجحيم فعلت
يأتون من؟

784
00:36:02,894 --> 00:36:07,666
(صافرة الإنذار تبكي)

785
00:36:07,699 --> 00:36:08,600
هل يعطونك شيئا؟

786
00:36:08,634 --> 00:36:10,336
نحن لا نعرف حتى
إذا كانوا لا يزالون مستمرين

787
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
في هذا الاتجاه.
سارج، يمكنك تحديد موقع

788
00:36:11,870 --> 00:36:14,373
إشارة GPS
على الهاتف الخليوي أخي حتى الآن؟

789
00:36:14,406 --> 00:36:15,441
انتظر، مازلت تحاول.

790
00:36:17,509 --> 00:36:19,211
فهمت--الهاتف الخليوي
يتم تنفيذ الإشارة

791
00:36:19,245 --> 00:36:21,447
من برج الخلية في كوينز.

792
00:36:21,480 --> 00:36:22,981
شرق الجادة 73.

793
00:36:23,014 --> 00:36:24,883
شرق شارع 73

794
00:36:24,916 --> 00:36:26,652
يجب أن يتوجه خارج المدينة.

795
00:36:26,685 --> 00:36:28,487
هوليس هيلز--
محل أخشاب روسو

796
00:36:28,520 --> 00:36:29,455
موجود في هوليس هيلز.

797
00:36:29,488 --> 00:36:30,622
هذا هو المكان الذي يأخذونه
أخيك.

798
00:36:30,656 --> 00:36:31,723
أخبر الرقيب أن يرسل نسخة احتياطية

799
00:36:35,794 --> 00:36:37,496
هيا، دعنا نذهب.

800
00:36:37,529 --> 00:36:38,630
أنا لم أهاجمك!

801
00:36:38,664 --> 00:36:40,799
دعنا نذهب.
يا!

802
00:36:40,832 --> 00:36:41,700
ماذا تفعل؟

803
00:36:41,733 --> 00:36:45,203
أنت مدمن و
أختك شرطية.

804
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
قم بتشغيل هذا الشيء.
(صراخ)

805
00:36:48,607 --> 00:36:51,843
أنا لم أفعل ذلك،
لم أفعل ذلك.
(طنين التقطيع)

806
00:36:51,877 --> 00:36:54,880
لا...لا لا،
ماذا تفعل؟

807
00:36:54,913 --> 00:36:56,715
استمع لي.

808
00:36:56,748 --> 00:36:57,616
اقطعك...

809
00:36:57,649 --> 00:36:59,418
لا!
…خرطوم من الخلف
من تلك الشاحنة...

810
00:36:59,451 --> 00:37:01,953
لا!
.. وسيكون كذلك
أنت لم تكن موجودة أبدا.

811
00:37:01,987 --> 00:37:02,754
(يصرخ)

812
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
اتركني!
شرطة! دعه يذهب!

813
00:37:09,695 --> 00:37:11,630
دعه يذهب!

814
00:37:12,631 --> 00:37:14,032
(الهمهمات)

815
00:37:14,065 --> 00:37:15,867
مهلا، مهلا، مهلا.

816
00:37:15,901 --> 00:37:17,469
إنه أخي،
أنا الوحيد

817
00:37:17,503 --> 00:37:18,737
الذي سيقتله.

818
00:37:18,770 --> 00:37:19,871
مهلا، انظر إلي.

819
00:37:20,939 --> 00:37:23,475
لا تضيعوا رصاصة
على ذلك الحثالة، حسنًا؟

820
00:37:23,509 --> 00:37:25,277
أنا ربما
ولكن ليس أنت.

821
00:37:25,311 --> 00:37:26,478
هذا ليس أنت.

822
00:37:30,849 --> 00:37:32,418
ثم هناك ذلك.

823
00:37:34,453 --> 00:37:36,455
هل أنت بخير يا جافي؟

824
00:37:45,364 --> 00:37:49,301
لقد أنقذتني يا ماريا.

825
00:37:57,676 --> 00:37:59,678
يجلس.

826
00:38:00,746 --> 00:38:02,714
انه قادم على طول.

827
00:38:02,748 --> 00:38:05,317
مفوض.

828
00:38:05,351 --> 00:38:06,785
عن ريمون...

829
00:38:06,818 --> 00:38:08,887
نعم يا سيدي.

830
00:38:08,920 --> 00:38:11,857
تسقط الدعوى.

831
00:38:11,890 --> 00:38:16,462
أريد اثنين منكم
العودة إلى العمل على الفور.

832
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
بالنسبة لأولئك الذين هم على وشك
للموت، نحييكم.

833
00:38:26,972 --> 00:38:30,576
لقد مات بالفعل يا بوب.

834
00:38:30,609 --> 00:38:31,843
إنها الفكرة
هذا مهم.

835
00:38:31,877 --> 00:38:32,844
(ينظف الحلق)

836
00:38:32,878 --> 00:38:34,880
كيف حال كولين صامداً؟

837
00:38:34,913 --> 00:38:37,082
عن كيفك
سوف أتوقع.

838
00:38:37,115 --> 00:38:41,620
كما تعلمون، لا أعتقد أننا
من أي وقت مضى تحدثت حقا عن ذلك.

839
00:38:41,653 --> 00:38:44,055
كان عمري 11 أو 12 عامًا فقط
عندما كنتما شريكين.

840
00:38:44,089 --> 00:38:45,857
نعم، إذن؟

841
00:38:45,891 --> 00:38:46,958
وأنا بالتأكيد
لم يكن ذاهبا

842
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
لإحضاره
أمام أمي.

843
00:38:48,694 --> 00:38:50,762
ما الذي يجب طرحه؟

844
00:38:50,796 --> 00:38:52,564
أوه، هيا.

845
00:38:52,598 --> 00:38:53,832
هيا، ماذا؟

846
00:38:57,068 --> 00:38:59,938
كان لدي أكبر سحق
عليها.

847
00:38:59,971 --> 00:39:01,740
لقد كانت طفلة.

848
00:39:04,943 --> 00:39:08,380
نعم، اه، فعلت
لها معجبين.

849
00:39:08,414 --> 00:39:10,148
سأراهن.

850
00:39:10,181 --> 00:39:12,384
(شحذ)

851
00:39:13,419 --> 00:39:15,821
(ثرثرة غير واضحة)

852
00:39:15,854 --> 00:39:16,855
ها نحن ذا.

853
00:39:16,888 --> 00:39:19,124
كل شيء يبدو جيدًا جدًا.

854
00:39:19,157 --> 00:39:20,826
رائحة أفضل.

855
00:39:20,859 --> 00:39:23,762
انتظر، هل نشكرك؟
قبل النعمة أم بعدها؟

856
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
دائما من قبل، شون.

857
00:39:25,964 --> 00:39:28,600
ليندا، تفضلي.

858
00:39:28,634 --> 00:39:29,601
أوه، حسنا.

859
00:39:29,635 --> 00:39:32,538
اه...

860
00:39:32,571 --> 00:39:36,007
عيد الشكر هذا
أنا ممتن ل...

861
00:39:36,041 --> 00:39:38,510
لماذا لدي
للذهاب أولا؟

862
00:39:38,544 --> 00:39:39,978
أنت دائما تذهب أولا.
سأذهب.
لا، لا، لا بأس.

863
00:39:40,011 --> 00:39:41,713
حسنًا ، أم ...
انتهى الوقت.

864
00:39:41,747 --> 00:39:43,048
اه اولادي .

865
00:39:43,081 --> 00:39:44,683
اه، لقد قلت ذلك العام الماضي.

866
00:39:44,716 --> 00:39:45,684
فعلتُ؟
نعم.

867
00:39:45,717 --> 00:39:46,852
حسنا، اسمحوا لي أن أفعل آخر.

868
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
لا، لا، كان ذلك جميلاً،

869
00:39:48,754 --> 00:39:50,422
والطعام
الحصول على البرد.

870
00:39:50,456 --> 00:39:51,723
تمام.
التالي.

871
00:39:51,757 --> 00:39:52,624
أنا ممتن لوجود درو بريس

872
00:39:52,658 --> 00:39:54,025
في فريق كرة القدم الخيالي الخاص بي
هذا العام.

873
00:39:54,059 --> 00:39:55,026
اه.

874
00:39:55,060 --> 00:39:56,762
أنا ممتن أنا
لديها 2013

875
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
نيويورك جيتس مثل
فريق كرة القدم الحقيقي الخاص بي هذا العام.

876
00:39:59,064 --> 00:40:00,031
كلاهما:
اذهب يا عصابة جرين!

877
00:40:00,065 --> 00:40:01,533
ووو!

878
00:40:01,567 --> 00:40:02,834
وأنا ممتن لذلك
لدي زوجة جميلة

879
00:40:02,868 --> 00:40:04,670
وابنين الذين
تحمل معي

880
00:40:04,703 --> 00:40:07,806
لأنه، صدقوني، الأمر ليس كذلك
بهذه الطريقة في كل عائلة، و

881
00:40:07,839 --> 00:40:08,674
أنا ممتن أيضًا
لهذا الطبل

882
00:40:08,707 --> 00:40:10,876
على اليمين،
الذي اسمي عليه.

883
00:40:10,909 --> 00:40:13,812
هنري:
أنا--أنا فقط ممتنة ل
ما أنا دائما ممتن ل:

884
00:40:13,845 --> 00:40:17,015
لتكون سعيدًا بالركل
هذا المكان معكم جميعا.

885
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
جيمي:
أنا ممتن

886
00:40:18,817 --> 00:40:20,486
لجميع المواطنين العاديين
الذين جاءوا لي

887
00:40:20,519 --> 00:40:23,622
على الإيقاع خلال العام الماضي
وشكرني على خدمتي--

888
00:40:23,655 --> 00:40:25,090
كل اثنين منهم.

889
00:40:25,123 --> 00:40:27,058
وكذلك السترات الواقية من الرصاص.

890
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
أنا ممتن لدي فقط
بقي سنة ونصف

891
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
قبل أن أذهب إلى الكلية.

892
00:40:32,030 --> 00:40:34,966
أنا ممتن أنها لا تزال
بقي سنة ونصف

893
00:40:35,000 --> 00:40:36,568
قبل أن تذهب
إلى الكلية.

894
00:40:38,003 --> 00:40:40,071
وأنا ممتن
لأربعة أجيال

895
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
من هذه العائلة على هذه الطاولة،

896
00:40:43,809 --> 00:40:46,878
آمنة وسليمة وتتضور جوعا.

897
00:40:46,912 --> 00:40:48,179
مم-هممم.

898
00:40:48,213 --> 00:40:49,180
(ينظف الحلق)

899
00:40:49,214 --> 00:40:50,281
باركنا يا رب،

900
00:40:50,315 --> 00:40:53,018
لهذه، هداياك التي
نحن على وشك الحصول عليها

901
00:40:53,051 --> 00:40:54,886
من فضلك.

902
00:40:54,920 --> 00:40:57,823
بالمسيح ربنا، آمين.

903
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
الكل:
آمين.

904
00:41:00,258 --> 00:41:02,227
من يريد البطاطا الحلوة؟

905
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
سآخذ بعض.

906
00:41:04,195 --> 00:41:05,764
يبدو تركيا
مدهش.

907
00:41:05,797 --> 00:41:08,233
(الثرثرة المتداخلة)

908
00:41:08,266 --> 00:41:12,604
نعم، ارفعوا أيديكم
عصا الطبل-- تلك ملكي.

909
00:41:12,638 --> 00:41:18,610
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

910
00:41:18,644 --> 00:41:20,979
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org